Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

de gestage druppel holt de steen uit

Толкование Перевод

1 Stein

Stein

〈m.; Stein(e)s, Steine〉

1 steen ⇒ baksteen; edelsteen; grafsteen

2 pit, steen

3 〈 sport en spel〉 steen ⇒ stuk, schijf 〈 schaak-, damspel〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 das könnte einen Stein erbarmen, erweichen • dat zou een stenen hart kunnen vermurwen

〈 figuurlijk〉 mir fiel ein Stein vom Herzen • dat was een pak van mijn hart

〈 figuurlijk〉 den ersten Stein auf jemanden werfen • de eerste steen naar iemand werpen

〈 informeel〉 dir fällt kein Stein aus der Krone • je zult er niet minder door worden

〈 figuurlijk〉 jemandem (die) Steine aus dem Weg räumen • voor iemand de weg effenen

〈informeel; figuurlijk〉 der Stein kam ins Rollen • de zaak kwam aan 't rollen

zu Stein werden 〈 ook figuurlijk〉 • verstenen

3    einen Stein schlagen • een stuk, steen slaan

einen Stein setzen • een steen, stuk verplaatsen, een zet doen

¶    〈 informeel〉 bei jemandem einen Stein im Brett haben • bij iemand een wit voetje hebben, bij iemand in de gunst staan

〈 informeel〉 es friert Stein und Bein • het vriest dat het kraakt

〈 informeel〉 Stein und Bein schwören • bij hoog en (bij) laag zweren

〈 spreekwoord〉 steter Tropfen höhlt den Stein • de gestage druppel holt de steen uit

〈 spreekwoord〉 wer im Glashaus sitzt, darf andere nicht mit Steinen bewerfen • wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stein
2 Tropfen

Tropfen

〈m.; Tropfens, Tropfen〉

1 druppel 〈 ook medisch〉

2 〈 figuurlijk〉 vocht ⇒ nat; 〈 bijzonder〉 fles (wijn)

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 ein bitterer Tropfen • een bittere pil

es regnete dicke Tropfen • het regende (in) dikke druppels

〈 figuurlijk〉 ein Tropfen auf den heißen Stein • een druppel op een gloeiende plaat

〈 spreekwoord〉 steter Tropfen höhlt den Stein • de gestage druppel holt de steen uit

2 ein edler, guter Tropfen • een edele, goede (fles) wijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tropfen
3 stet

stet

〈 formeel〉

1 gestaag, bestendig, voortdurend ⇒ constant, permanent

♦voorbeelden:

¶ 〈 spreekwoord〉 steter Tropfen höhlt den Stein • de gestage druppel holt de steen uit

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stet
4 steter Tropfen höhlt den Stein

steter Tropfen höhlt den Stein

de gestage druppel holt de steen uit

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > steter Tropfen höhlt den Stein

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

de gestage druppel holt de steen uit

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

de gestage druppel holt de steen uit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: